1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Vašu putovnicu molim.

4
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
Koliko dugo ostajete u Japanu?

5
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Šest dana.

6
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
Koji je razlog vašeg putovanja?

7
00:05:47,041 --> 00:05:49,250
Reizdanje moje prve knjige.

8
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Jeste li pisac?

9
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Da i ne.

10
00:05:57,208 --> 00:05:58,750
Imate li dokaz?

11
00:05:59,916 --> 00:06:01,833
- Dokaz?
- Da, dokaz.

12
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Dobro došla u Japan, Sidonie San.

13
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
Ne, ja sam vaš urednik.

14
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
Ja sam Kenzo Mizoguchi.

15
00:08:24,541 --> 00:08:27,125
Soba nije spremna.
Žao im je.

16
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
Nije potrebno
sagni se, Sidonie San.

17
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Mogu li vas ponuditi čajem?

18
00:08:54,916 --> 00:08:55,958
Nema šanse.

19
00:08:56,208 --> 00:08:59,125
Mizoguchi je ime
prilično čest u Japanu.

20
00:09:01,875 --> 00:09:04,750
Danas poslijepodne,
započinjemo intervjue,

21
00:09:04,916 --> 00:09:06,541
i posjećujemo hram.

22
00:09:06,916 --> 00:09:09,000
Sutra ćete imati više vremena.

23
00:09:11,541 --> 00:09:14,291
Nikada nećeš biti sam,
Sidonie San.

24
00:09:17,791 --> 00:09:20,875
Ne. Uvijek ću biti s tobom.

25
00:10:20,541 --> 00:10:24,416
Nitko ne može otvoriti prozore.
Iz sigurnosnih razloga.

26
00:10:24,583 --> 00:10:25,833
Sigurnost?

27
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Da.
Prevencija nesreća.

28
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
HVALA.

29
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Kažem vam da je prozor otvoren.

30
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Želite doći vidjeti sami?

31
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
Nemoguće je.
Poslat ću ti majstora.

32
00:11:57,250 --> 00:12:01,291
Europljani nose parfeme,
posebno žene.

33
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
Ne Japanci.

34
00:12:06,375 --> 00:12:07,958
Ne nikako.

35
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
Jako mi se sviđa parfem
Zapadne žene.

36
00:12:11,416 --> 00:12:14,166
Podsjeća me na moje studije u Francuskoj.

37
00:12:18,666 --> 00:12:20,916
Između ostalog, da.

38
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Studirao sam francusku književnost
za tri godine.

39
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
Živio sam u La Motte-Piquetu.

40
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Da.

41
00:12:54,083 --> 00:12:57,083
Dopustite da vas upoznam
Noriko Tamaguchi

42
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
koji će vam danas biti tumač.

43
00:13:01,541 --> 00:13:04,416
Oduševljen, vrlo počašćen
da te upoznam.

44
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
Stvarno ti se jako divim.

45
00:13:07,083 --> 00:13:08,666
Pročitao sam sve vaše knjige.

46
00:13:09,291 --> 00:13:12,833
Čak sam i gledao tvoju predstavu
<i>Žena od papira</i>,

47
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
najprije u Parizu, a zatim u New Yorku.

48
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
Da, možda.

49
00:13:33,583 --> 00:13:38,416
Zašto ste odlučili reći
ovu konkretnu priču?

50
00:14:14,958 --> 00:14:18,125
Biste li rekli da je pisanje ljekovito?

51
00:14:25,958 --> 00:14:29,291
Pročitala sam da ne želiš
razgovarajte više o svojim knjigama.

52
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
Pa zašto si
dogovorili danas doći

53
00:14:32,416 --> 00:14:36,458
za ponovno izdavanje
ove <i>Posljednje sjene</i>u Japanu?

54
00:15:42,375 --> 00:15:45,583
U Kyotu su posvuda.

55
00:17:00,875 --> 00:17:04,791
Nisam te htio probuditi,
izgledao si tako umorno.

56
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
Kaže mi i žena
da su posebni.

57
00:17:19,000 --> 00:17:22,291
Zaštitni znak?
ne razumijem

58
00:17:35,000 --> 00:17:38,166
Ali ja nisam komad odjeće,
Ja sam muškarac.

59
00:18:20,583 --> 00:18:23,541
gospođo? Tražite li svoj kofer?

60
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
Ne, tražim svog muža.

61
00:21:35,750 --> 00:21:37,291
ispričavam se,

62
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Večeras sam malo popio.

63
00:21:40,125 --> 00:21:43,375
Volimo piti viski,
bez leda.

64
00:21:47,958 --> 00:21:49,333
Ona je moja žena.

65
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Znaš, Sidonie San,

66
00:21:55,125 --> 00:21:57,666
zašto nije bilo nikad
s mojom ženom?

67
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Jer sam odsutna i dosadna.

68
00:22:03,666 --> 00:22:06,041
A znaš li zašto, Sidonie San?

69
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Da i kad smo zajedno,

70
00:22:16,416 --> 00:22:18,291
jedva razgovaramo jedno s drugim.

71
00:22:21,916 --> 00:22:25,958
Prošlo je dosta vremena
da si nemamo što reći.

72
00:22:26,958 --> 00:22:28,083
Ništa.

73
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Nula.

74
00:22:56,208 --> 00:22:58,083
Slušaj, pred očima mi je:

75
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
moj prozor je opet otvoren
a moj pladanj s obrokom je sav pojeden.

76
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
ne razumijem

77
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
Tko je pojeo tvoj poslužavnik?

78
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
Pa ne znam točno!

79
00:23:33,208 --> 00:23:37,333
Kako doživljavamo takve
tako mlada slavna osoba?

80
00:24:16,708 --> 00:24:19,583
Sidonie San,
trebaš li nešto

81
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
Ovo su posebni kolači
da jedemo za punog mjeseca.

82
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Da, vrlo važno.

83
00:24:57,625 --> 00:24:59,916
Tvoja knjiga mi je dala snagu

84
00:25:00,083 --> 00:25:03,000
živjeti nakon smrti
od cijele moje obitelji

85
00:25:03,666 --> 00:25:05,541
i ostavi mog muža,

86
00:25:05,708 --> 00:25:08,541
koji je želio ostati živ
blizu Fukushime.

87
00:25:09,458 --> 00:25:12,666
otišao sam
da se skrasim sa svojom kćeri,

88
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
u sigurnijem području.

89
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
Razdvojeni smo.

90
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
To je klimatska odvojenost.

91
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
Jeste li oduvijek željeli pisati?

92
00:26:22,708 --> 00:26:25,541
Ti si sve rekla, Sidonie San.

93
00:26:42,083 --> 00:26:44,333
Nismo navikli.

94
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
u Japanu,

95
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
čuvamo
naše osjećaje prema nama samima.

96
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Da.

97
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
Ali bili smo sami.

98
00:30:13,000 --> 00:30:15,416
Ako vam se sviđaju,
to je ono što se računa.

99
00:32:28,208 --> 00:32:32,333
nemoj plakati,
molim te, Sidonie San.

100
00:32:51,041 --> 00:32:53,750
Zašto više ne pišeš?
Sidonie San?

101
00:33:13,750 --> 00:33:16,166
Ali jesi li onda pokušao?

102
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
Kako je vaš muž umro?

103
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Živa si, Sidonie San,

104
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
morate to prihvatiti.

105
00:34:22,250 --> 00:34:23,708
Nemaš izbora.

106
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Imate li djece?

107
00:34:33,750 --> 00:34:36,000
Nemam ga i ne želim ga.

108
00:34:37,166 --> 00:34:39,750
Svijet mi je apsurdan.

109
00:35:00,833 --> 00:35:04,916
Tvoje riječi su kao
tajni odjek moje priče.

110
00:35:09,458 --> 00:35:13,041
Očeva obitelj
umro u Hirošimi.

111
00:35:13,708 --> 00:35:16,541
Samo je moj otac preživio
jer tog dana,

112
00:35:16,708 --> 00:35:20,041
bio je otišao do prijatelja
u drugom gradu.

113
00:35:24,208 --> 00:35:28,166
Kasnije, brate moj
i njegova žena živjeli su u Kobeu.

114
00:35:28,708 --> 00:35:30,708
Upravo sam bio napustio Kobe

115
00:35:30,875 --> 00:35:33,041
kada se dogodilo
potres

116
00:35:33,208 --> 00:35:34,833
tko ih je ubio...

117
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
Kao priča

118
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
koja iznova počinje...

119
00:36:27,000 --> 00:36:31,833
Ovo je grobnica Junichira Tanizakija.
i njegova žena.

120
00:36:50,166 --> 00:36:50,958
<i>"Ništa"</i>

121
00:36:53,000 --> 00:36:54,916
{\an8}i "<i>tišina</i>".

122
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
Čuo sam da jest
zbog potresa,

123
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
da je bilo lakše popraviti.

124
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
Vrlo rijetko u Kyotu.

125
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Mariko San, možeš li doći,

126
00:39:06,083 --> 00:39:08,458
postoji problem
sa zapadnjačkom damom.

127
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
Mariko san,
Molim te požuri.

128
00:39:10,875 --> 00:39:14,666
Ne razumijem što ona kaže
Čini se da nije u redu.

129
00:39:40,291 --> 00:39:42,125
Ali što ona radi?

130
00:39:53,916 --> 00:39:57,916
- Ali što ćemo učiniti?
- Moramo upozoriti g. Mizoguchija.

131
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
Jako dobra ideja!

132
00:40:33,166 --> 00:40:36,000
Misliš njegov duh.

133
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
u Japanu,
žive posvuda oko nas.

134
00:40:52,416 --> 00:40:57,458
Ako je tu, još uvijek imate
stvari da ti kažem.

135
00:41:15,208 --> 00:41:19,416
ne znam,
nije sigurno Sidonie San.

136
00:41:41,791 --> 00:41:43,000
Ništa.

137
00:41:50,291 --> 00:41:53,125
Ni u wc-u ništa.

138
00:41:57,583 --> 00:41:59,625
Ne ustručavajte se nazvati me
ako ne uspije.

139
00:41:59,791 --> 00:42:03,125
Ali sada, molim te,
spavaj, Sidonie San.

140
00:45:44,666 --> 00:45:46,583
Jesi li dobro, Sidonie San?

141
00:45:47,000 --> 00:45:48,291
sve je u redu?

142
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
Taxi nas čeka dolje.

143
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Jeste li ga ponovno vidjeli?

144
00:46:37,416 --> 00:46:40,000
Naravno, rekla sam ti:

145
00:46:40,166 --> 00:46:42,500
žive duhovi
posvuda oko nas.

146
00:47:04,083 --> 00:47:06,291
Drago mi je što te vidim.

147
00:49:09,041 --> 00:49:11,416
Sidonie San, je li sve u redu?

148
00:50:05,375 --> 00:50:09,083
Prvo jedemo tortu
a onda pijemo čaj.

149
00:50:12,833 --> 00:50:13,708
Da.

150
00:50:14,166 --> 00:50:18,750
Danas ih jedemo
do najpunijeg i najsjajnijeg mjeseca.

151
00:50:21,583 --> 00:50:25,166
U nekim obiteljima,
kao moj otac,

152
00:50:25,333 --> 00:50:27,333
bio je to trenutak okupljanja.

153
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Skupili smo se
da ga zajedno proslavimo.

154
00:50:32,333 --> 00:50:35,291
Moja žena nije voljela moju obitelj.

155
00:50:39,250 --> 00:50:42,291
Preselila se kod sestre.

156
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
Možda je i bolje.

157
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Živjeli smo u pretvaranju.

158
00:51:06,916 --> 00:51:08,458
Kako ste ga poznavali?

159
00:53:22,833 --> 00:53:24,458
Ljubav na prvi pogled?

160
00:53:34,458 --> 00:53:36,041
Rijetko je.

161
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
Samo moj otac.

162
00:53:56,416 --> 00:53:59,375
Vratio se živjeti u Hirošimu.

163
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
Živi s njima.

164
00:54:08,916 --> 00:54:12,583
Živi s obitelji, nestali.

165
00:54:13,625 --> 00:54:16,833
svako jutro,
moj otac razgovara s njima i hrani ih.

166
00:54:20,791 --> 00:54:21,875
br.

167
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Moj otac im nudi obrok
a onda ga pojede.

168
00:54:32,208 --> 00:54:34,875
Mislim da je jako tužan.

169
00:54:35,291 --> 00:54:37,750
Radije živi u prošlosti.

170
00:54:40,666 --> 00:54:43,250
Svi imamo odnos

171
00:54:43,583 --> 00:54:46,833
više-manje izravan
s nestalima.

172
00:54:47,791 --> 00:54:50,291
Neki ih vide,
drugi ih osjećaju.

173
00:54:51,166 --> 00:54:54,166
Vidljivi svijet
i nevidljivi koegzistiraju.

174
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
Tako je to nama Japancima.

175
00:54:58,875 --> 00:55:02,583
Duhovi nam pomažu živjeti.

176
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Zadovoljstvo mi je.

177
00:55:28,375 --> 00:55:30,583
Želite li večerati večeras?

178
00:55:57,625 --> 00:55:58,833
219!

179
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
Sljedeća vrata.

180
00:56:14,583 --> 00:56:17,125
objasnit ću ti
funkcioniranje sobe.

181
00:56:18,000 --> 00:56:19,750
Kako upaliti svjetlo.

182
00:56:22,583 --> 00:56:24,416
- Razumiješ li?
- da

183
00:56:29,333 --> 00:56:32,375
Pokazat ću ti gdje si
svjetla u kupaonici

184
00:56:32,541 --> 00:56:34,333
jer mogu
biti teško pronaći.

185
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
Pustim vodu da ti pokažem.

186
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
jesi li dobro

187
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
Oprostite, nisam sve razumio.

188
00:56:52,083 --> 00:56:53,541
Pokazat ću ti kako se to radi.

189
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
Vrlo je jednostavno, vidjet ćete.

190
00:57:05,333 --> 00:57:07,416
sve je u redu?

191
00:57:07,625 --> 00:57:10,333
Da, savršeno.
Samo mi je malo vruće.

192
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
Klima uređaj je u ulazu.

193
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
Nadam se da ćeš proći
dobar boravak.

194
00:57:19,625 --> 00:57:21,000
hvala ti puno

195
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
Ne, nemam ga.

196
01:05:28,291 --> 01:05:31,708
Inače bih volio
da je život manje nagao.

197
01:05:38,875 --> 01:05:40,125
I meni također.

198
01:05:46,791 --> 01:05:48,833
Možda se dogodilo.

199
01:06:09,500 --> 01:06:13,291
Uvijek smo bili
prvaci oponašanja.

200
01:09:54,458 --> 01:09:56,916
To je da vas zaštiti od sunca.

201
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Imaš samo jednu naušnicu.

202
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
Sviđa mi se tvoja ruka.

203
01:10:47,000 --> 01:10:49,291
Književna ruka.

204
01:10:54,625 --> 01:10:56,458
Je li onda tamo?

205
01:11:03,416 --> 01:11:06,541
Nije potrebno
vjeruješ jednom umu,

206
01:11:06,916 --> 01:11:10,041
ti si također
žena kao i svaka druga.

207
01:16:39,208 --> 01:16:42,166
nikad ne sanjam.

208
01:17:08,375 --> 01:17:10,333
Vaša je volja da to vidite.

209
01:17:10,500 --> 01:17:13,583
Na tebi je, Sidonie San.

210
01:17:34,291 --> 01:17:36,375
Vratit ćemo se tome jednog dana.

211
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
kako si

212
01:18:37,291 --> 01:18:40,041
<i>"Vi ste pisac koji ne piše."</i>

213
01:19:46,208 --> 01:19:48,041
Pustit ću te da se odmoriš.

214
01:19:48,208 --> 01:19:50,375
Morate se očekivati.

215
01:20:23,208 --> 01:20:25,208
molim te
Ostavljam ti svoj kofer,

216
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
Moram izaći na svjež zrak.
HVALA.

217
01:26:25,750 --> 01:26:27,166
Prošle su godine.

218
01:27:30,333 --> 01:27:32,458
<i>U Japanu to ne govorimo.</i>

219
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
<i>Mi to jednostavno radimo.</i>

220
01:27:47,458 --> 01:27:49,041
<i>Prelijepa si,</i>

221
01:27:49,208 --> 01:27:51,041
<i>tvoje su oči velike.</i>

222
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
<i>Nikad nisam vidio tako velikog.</i>

223
01:28:00,500 --> 01:28:03,250
<i>Je li bolje gledati na svijet?</i>

224
01:28:04,291 --> 01:28:06,041
<i>tako su veliki.</i>

225
01:28:38,666 --> 01:28:41,416
<i>Pa ipak, vidjeli smo se.</i>

226
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
<i>Za nas je to vrlo nepristojno</i>

227
01:29:06,708 --> 01:29:08,875
<i>pogledati u oči</i>

228
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
<i>žena koju ne poznajemo.</i>

229
01:29:18,250 --> 01:29:21,875
<i>Ne, (po)znajem te.</i>

230
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
Dakle, zdravo.